“Urubus na Sala” de Lula Facão é traduzido para o inglês agora disponível em todo mundo

 

A Casa Forte Press acaba de anunciar a primeira tradução para o inglês de Urubus na Sala, do escritor brasileiro Lula Falcão, agora disponível em todas as livrarias e, em todo mundo, no formato Kindle.

Depois de décadas trabalhando como jornalista em São Paulo, ele agora mora na cidade portuária de Recife, Nordeste do Brasil. É autor de “Todo dia me atiro do térreo”, Iberê Segundo Paulo”, – transformado em roteiro para o cinema -, “Notas do Aquém”, ainda no prelo, e coautor de “Frevo – 100 de folia”.

A escrita de Falcão é inconfundivelmente original. Ele equilibra o impossível na narrativa: sua prosa é atemporal, mas profundamente enraizada na obscura história recente do Brasil. São pequenos contos que oscilam entre o absurdo e o sentido e a falta de sentido da vida.
Em Vultures in the Living Room, o que parece impossível é negociado através da escrita fluida de Falcão. Aqui, o universo se estende e se expande, jogando a já maníaca vida urbana do Brasil em um caos celestial.

Absurdo, político, poético, mas também engraçado, como observou recentemente o blogueiro de cultura Detroit Richards em The Paltry Sum:
“A peça de abertura, Sea of ​​Mud me lembrou da‘ música de uma sala distante ’de Elliot, na medida em que o leitor está recebendo uma transmissão da cena de um desastre que se desenrola. A música é fraca e nos esforçamos para ouvir, mas algo está acontecendo. Ninguém parece saber exatamente o que é esse desastre assustador. Esta vinheta apresenta um microcosmo da humanidade diante de nós, usando o dispositivo de uma nave em apuros habitada em parte por jogadores e idosos. Não somos todos jogadores no navio da vida? Falcão cria cuidadosamente uma sensação de estranho, uma sensação de que há algo errado. ”

“Em suma, se você ainda não está convencido, eu diria que isso é algo que quem quer mergulhar no mundo do iconoclasta, do bufão, do humanista e, portanto, ter sua humanidade reafirmada e afirmada, deve se dar o tempo. ler. Esta é a carne com osso da literatura moderna e ainda pode me arrastar para fora da minha zona de conforto apolítica ”, disse Richards.

Urubus na Sala é uma reflexão importante sobre a vulnerabilidade humana em tempos de incerteza política e social.

Lula falcão (Santana do Ipanema-AL, 1957). Jornalista com mais de 40 anos de experiência em redações, Lula Falcão atuou como repórter, redator, editor-assistente, editor e chefe de sucursal de alguns dos principais veículos de comunicação do País: O Globo, VEJA e o Estado de S. Paulo. Iniciou sua carreira no Diário de Pernambuco. Participou ainda do Centro de Criação de Projetos Especiais da Companhia de Notícias (SP) e foi colaborador de publicações brasileiras em San Francisco e Nova York (EUA), entre 1983 e 1984. Ganhou o prêmio de jornalismo (nacional) da Confederação Nacional dos Transportes (CNT), em 1995. É autor de “Todo Dia me atiro do térreo”, “Iberê, Segundo Paulo”, Urubus na Sala (traduzido para o inglês: “Vultures in the Living Room”) e coautor de “Frevo, 100 anos de Folia”.